Od prvních okamžiků bylo publikum vtaženo do děje a pohlceno podmanivým rytmem písní. Spojení mezi herci a diváky zafungovalo okamžitě a nepřerušilo se po celý zbytek večera. Pokud si však někdo představuje, že takový dojem dokáže vytvořit jen početný soubor, je na omylu – všehovšudy pět umělců, čtyři muži a jedna žena, zvládlo oživit jeviště. V průběhu představení měl každý z interpretů hned několik rolí – z minuty na minutu se z hudebníků stávali zpěváci (kteří vystřihli sólo i doprovodné vokály) připravení se vzápětí převléknout za úplně jinou postavu. Pouze s minimem rekvizit, ale za to se schopností skvěle imitovat a vyjadřovat se pohybem, navodili herci z Incubator Theatre atmosféru starých černobílých hollywoodských filmů, v nichž mužní, avšak cyničtí detektivové odolávají (nebo naopak podléhají) svodům záhadných a nebezpečně krásných žen a musí čelit nelítostným zločincům i zkorumpovaným mužům zákona. Jakkoli tento žánr působí dramaticky, celé představení se neslo v odlehčeném duchu, neboť herci se neustále pohybovali na hranici mezi dramatem a parodií – a fungovalo to dokonale. To, jak si dokázali udělat legraci sami ze sebe, paradoxně zdůraznilo jejich umělecké výkony a celkovou nenucenost představení.
A konečně bychom měli zmínit jazykovou stránku muzikálu The City, která byla neméně důležitá. Anglická verze tohoto díla měla totiž v Ostravě svoji premiéru: po téměř dvouletém úspěšném uvádění projektu v Izraeli se tvůrci konečně odhodlali ke kroku, který se jim zdál téměř nemožný – přeložit celou svou „operu“ z hebrejštiny do angličtiny. Vzhledem k tomu, že text byl veršovaný a plný narážek na hebrejské reálie a známé písně, byl překlad díla o to složitější. Vydařil se ovšem znamenitě a interpreti, kteří zde měli svou zahraniční premiéru, podali skvělý výkon. Drsní policisté mluvili se sebejistým americkým přízvukem (tak sebejistým, že se publikum občas neudrželo a vybuchlo smíchy) a rozhovory se často měnily v pravé rapové battly. Ústřední postava detektiva Joea připomínala svým nedbalým, ale charismatickým výrazem Humphreyho Bogarta a hlavní femme fatale Sarah Bennetová byla téměř kopií Rity Hayworthové. Navíc si autoři textů pohráli se slangovým jazykem, narážkami na známé písničky, celebrity apod. a mistrně pracovali s kombinacemi rytmů a rýmů.
Jak potvrdil závěrečný potlesk vstoje, The City sklidilo v Ostravě velký úspěch – pro některé to bylo příjemné překvapení, pro jiné ujištění, že představení je opravdu tak kvalitní, jak se o něm říká (a píše). A pro všechny dohromady to byla jasná ukázka izraelského uměleckého potenciálu.
Festivalový funus
O necelý týden později se mohli i pražští diváci přesvědčit na vlastní oči a uši, že nadšené zvěsti o tomto zvláštním díle byly pravdivé. Představení izraelských raperů bylo i v La Fabrice zcela vyprodáno, stejně jako všechny ostatní inscenace festivalu, který si za dvanáct let existence získal velkou přízeň diváků. Strhující show The City nadchla i zde především výtečnou hudbou, vtipnými a promyšlenými texty, ale také charismatem a verzatilitou účinkujících, kteří všichni skvěle zpívali, rapovali a střídali si místa za hudebními nástroji. Dlouhotrvající aplaus publika odměnili nakonec ještě několika přídavky v originálním znění, tedy v hebrejštině. Skupina z Jeruzaléma, nadšená reakcí českého publika na svou tvorbu, se neplánovaně rozhodla zahrát koncert na závěrečném festivalovém večírku v Hnízdě ve Veletržním paláci.
Jejich koncertu předcházela vtipná performance Funebráci, pouliční show z dílny Wariot Ideal a Vojty Švejdy. Skupina šesti mužů ve smokinzích, s cylindry a nabílenými obličeji uspořádala za zvuku typického smutečního pochodu před Veletržním palácem symbolický a značně tragikomický funus dvanáctého ročníku festivalu. Po „obřadu“ byla rakev (ano, skutečná rakev) přenesena do festivalového Hnízda, kde byla otevřena a objevil se ring s loutkami dvou veverek, které se spolu měly utkat. Po turnaji byla rakev naposledy přeměněna, tentokrát v koktejlový bar, a performance se plynule změnila v party. Funebráci-hudebníci si zajamovali s izraelskými rapery, za doprovodu hebrejského hip hopu a české dechovky tak byl zakončen letošní festival Malá inventura. Jeho divákům nezbývá než se těšit, jaká překvapení přinese příští ročník.
Psáno z představení 20. února 2014 v Multižánrovém centru Cooltour, Ostrava, a 26. února 2014 v divadle La Fabrika, Praha.
The City
Koncept: Amit Ulman, Omer Havron, Omer Mor
Režie: Amit Ulman
Hudba: Omer Mor
Kostýmy: Dorit Lilien
Light design: Amit Ulman
Světla: Martin Cantor
Zvuk: Dadi Nada
Umělecká koncepce: kolektiv Incubator Theater
Fotograf: Yodan Abadi, Roi Calvo
Překlad: Amit Ulman, Omer Havron, Omer Mor
Dramaturg: Amit Ulman, Iftach Leibovic
Produkce: Eran Fitousi
Premiéra: 4. 7. 2012 Masie Theater Center, Jeruzalém
